达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠

　　图来自达拉斯独行侠官方微博。
　　本报综合报道 北京时间1月4日，美职篮（NBA）达拉斯小牛队宣布，该球队的中文官方用名将变更为达拉斯独行侠队。
　　在过去将近20年的时间里，该球队的中文名称一直被翻译成“小牛”，并且为中国球迷耳熟能详，但似乎不能完全表达英文队名(Maver⁃icks)的内在含义。2017年9月，球队老板库班向中国球迷发出邀请，征求更恰如其分的中文队名。短短几周内数万球迷参与了这场起名活动，最终“独行侠”“烈驹”和“狂马”这三个名字脱颖而出。10多万中国球迷参与了最后的票决，结果“达拉斯独行侠”得票最高，成为球队新的中文官方名称。
　　“随着新名字的诞生，达拉斯独行侠队将在中国开启新的历史篇章，我们也创造了历史，让我们的球迷来决定球队的名字，我觉得球迷们都会对独行侠这个名字感到自豪，”库班说。
　　不过，要改变球迷习惯可不容易，因为王治郅曾经在这支球队效力，“小牛”这个名字其实早就深入人心。有些中国球迷也表示：“不管怎样，我以后还是会叫‘我牛’。”其实在中国文化里，“牛”并不是个坏词，“牛市”、“牛气”、“初生牛犊”也都是好词。告别一个陪伴了我们几十年的名字难免让人伤感，但是这次改名也让中国球迷感受到了NBA球队对中国市场的重视。
　　达拉斯独行侠队和中国很有渊源。早在1999年，中国球员王治郅就曾加盟该俱乐部。本赛季开打之前，中国球员丁彦雨航也曾代表该俱乐部打过夏季联赛。
　　在前国家男篮主教练、著名篮球评论员张卫平眼中，此次更名活动堪称“历史性的突破”。“以前我们球迷都是‘outsider’，都在外面看。咱们没有任何实际操作，只是看个热闹、看个门道，一切在人家那儿掌握。”张卫平说，“但现在为什么说是历史性突破？因为改一个队名，是真正参与进去了，真正实际操作实质性的东西，这就跟光在那儿看完全不同。这个意义是非常非常深远的。”