洋人的土名字

小 沈阳 的英文 名字叫 “xiao-shen-yang”，你的英文名字叫什么？如果你正在翻烂英语字典给自己找个英文名字，那你可得小心了，别一不小心给自己找了一个又土又俗的洋名字。 比如说，你给自己选了个英文名字叫“克莱德曼”，你一定觉得这名字特洋气吧，好像跟哪个钢琴家一个名字，其实你上当了，Clayderman的原意竟然是“泥瓦匠”。 再换一个名字，叫“爱迪生”吧，往科学家上靠一靠，结果怎么样？“Edison”的意思是“亚当的儿子”，这回你老爸要找你算账了，白白把你养活这么大，你却随随便便就给一个姓亚的当了儿子，姓亚的给了你什么好处！ 还不死心，再换个名字吧，叫 “波特（Porter）”，结果是“挑夫”的意思；换个“史密斯（Smith）”，结果是“铁匠”的意思；换个“爱德华（Edward）”，结果是“财主”的意思；换个“库克（Cook）”，结果是“厨子”的意思；换个“彼得（Pe鄄ter）”，结果是“石头”的意思；换个“南希（Nan鄄cy）”，结果是“保姆”的意思；换个“卡尔（Carl）”，结果是“乡下人”的意思；换个“卡特（Carter）”，结果是 “马车夫”的意思；最可气的是 “约克（York）”，听上去很洋气，结果是“养猪的人”的意思；还有“卡尔文（Kalvin）”，是“秃头”的意思；“克劳德 （Claude）”，是 “瘸子”的意思；“克鲁克（Crook）”，是“骗子”的意思；“保罗（Paul）”，是“小矮人”的意思（外国人怎么叫什么的都有）；还有“汉密尔顿（Hamilton）”，是“山村”的意思。 最要小心的是 “杰克 （Jack）”和 “珍尼（Jenny）”，这是我至今发现的最危险的名字，它们听上去最动听，最洋，但其实最土，是“公驴”和“母驴”的意思。如果你更不小心起了个英文名字叫“杰克逊”（Jackson），那你可是要倒霉到家了，因为它是“公驴的儿子”，你不小心给别人做了儿子，而且还是驴的儿子，你老爸要是知道了这事不宰了你才怪。 笑过之后，想过没有，洋人的名字为什么都这么土？ 其实细想起来，要是倒退几千年，这些名字其实一点都不土，不仅不土，而且都是好得不得了的大喜事。你想啊，几千年前是温饱都解决不了的农业社会，吃饱穿暖可是古人的头等大事。要是谁家能拥有一头驴，就相当于现在谁家有一辆奔驰宝马，当然就愿意用公驴母驴的名字来给孩子取名了。那个时候谁家要是开个面包房、洗衣店、铁匠铺、裁缝铺什么的，就算成功企业家了。那个时候谁家要是不仅能吃饱穿暖，还能养一大群肉肥味美的猪，那简直就是上市公司了，当然愿意十分炫耀地把自己称作“养猪的人（York）”了，估计这意思跟今天的“董事长”差不多。 （摘自《江南时报》）