我国首次组织海内外学者翻译《五经》

本报综合报道 因为缺乏现代译本，堪称 “中国儒家文化原点”的《五经》始终难以在世界范围内传播。中国国家汉办２７日在北京宣布，将组织海内外相关领域学者共同翻译《五经》，并计划在３年半内首先推出英译本。这也是新中国成立６０年来，中国政府首次在世界范围内组织开展对中华核心文化典籍的翻译工作。 ２７日上午，由国家汉办组织成立的《五经》研究与翻译国际学术委员会第一次工作会议在北京开幕，来自中国、美国、加拿大、英国、法国、德国、荷兰、比利时、意大利和以色列等国家的３０多位知名学者，将在为期３天的会议期间具体商讨翻译的进程安排。 据中国国家汉办主任许琳介绍，在几位知名中外学者的倡议下，２００８年夏，国家汉办暨孔子学院总部正式立项 《五经》翻译项目，随后在北京召开了有关经文版本会议，并开始广泛接触海内外经学界、训诂学界、考古学界、翻译界等领域众多学者，筹备成立“《五经》研究与翻译国际学术委员会”，并在国内学术界、国际汉学界相关领域聘请杰出学者担任委员会首批成员，确保这一大型国际汉学合作项目的顺利实施。